english    
 
 
 
 
その他サービス

■プレスリリース英訳

正確さと迅速さを両立して翻訳業務を行えるということが、経験豊富なバイリンガルのネイティブ ライターとネイティブ エディター、および日本人スタッフの3者がチームを組んで、原稿作成からチェック・修正を行う体制を持つ、IRCの特徴の一つです。

   IRCでは過去のリリースにおける語句・表現を基にグローサリー(用語集)を作成し、表現の統一を図るなど、お客さまにかかる負荷を軽減しながら、一刻を争う開示のお手伝いをさせていただきます。


■その他PR関連サービス

企業の広報活動の一環として、さまざまな内容のPR誌の発行があります。PR誌の制作は、テーマ・内容に応じて、幅広い取材、執筆が必要であり、高レベルの機動力やネットワーク力を持つことが必須です。IRCは、PR誌の分野でも豊富な経験があります。企画、入念な調査・取材、執筆、撮影と、全ての工程を担当し、充実した内容のPR誌をご提案します。

   海外展開が進んだ今日、社内報は、各国語版を作成して世界中の拠点で、そこに働く人たちへ配布するようになってきました。その大きな理由は、日本本社の考え方をローカル(海外)のスタッフが理解することの重要性の認識が高まってきたからです。海外で働く従業員も日本従業員の視点や会社とのかかわり方の意識を共有することが、ひいては日本をさらに理解することとなり、企業文化の形成や企業の海外展開の成功のカギとなっていると言えます。IRCは、英文の作成や、言語によって大きく変わるレイアウトに対応したデザインのご提案など、社内報の持つ特殊性にも対応しています。

   またIRCは、IR広告をはじめ、経済紙や海外の雑誌など、広告の分野でもユニークなご提案を行い、民間企業から政府機関まで幅広くお取り引きをいただいています。


 

 

 
  個人情報保護方針